Мою бабушку звали Зельма Герцль, она была родственницей основоположника политического сионизма, провозвестника еврейского государства Теодора Герцля. У самого Герцля не было прямых потомков. Его дети, Паулина и Ханс, ушли из жизни, не оставив отпрысков. Его единственный внук, сын дочери Труде, покончил жизнь самоубийством, не успев обзавестись потомством. Все живущие ныне родственники Герцля - потомки прадеда австрийского публициста.
Семейная легенда гласит, что основатель семейства образовал фамилию Герцль от немецкого слова hertz (сердце), добавив уменьшительный суффикс. Таким образом, Герцль - это сердечко. Разумеется, нет никакой возможности удостовериться, так ли это на самом деле. Но таково предание.
Семейными преданиями Герцлей заведует моя тетя Эстер, и именно она время от времени рассказывает нам о новых находках. Я с детства знала, что мы дальние родственники основоположника сионизма, но не придавала этому особого значения. До недавнего времени.
В последние дни я не перестаю размышлять о Герцле и судьбе его близких и дальних родственников.
Несколько недель назад мы отмечали годовщину смерти бабушки Зельмы. Она была настоящей праведницей, добродушной, оптимистичной, приятной в общении. Наша бабуля. Она умерла в 1996 году.
В один из траурных дней к нам приехала бабушкина дальняя родственница, проживающая в религиозном квартале Меа Шеарим в Иерусалиме. Естественно, разговор зашел о самом знаменитом носителе фамилии Герцль. О том, что произошло в тот день, я рассказываю со слов матери. Я до сих пор помню, как ее это расстроило и шокировало.
Когда беседа дошла до Теодора Герцля, дальняя родственница из Меа Шеарим выпрямилась, ее глаза налились кровью, и она почти закричала: "Этот выкрест, еретик, ассимилированный сионист! Тьфу на него!"
В маленькой гостиной воцарилась тишина. Один из моих дядюшек попросил ее воздержаться от оскорблений - тем более, что и она относится к этому семейству. Родственница была ошеломлена: "Герцль?! Я?! С какой стати?!". Оказывается, ее отец скрывал родственную связь с основателем сионизма. Поскольку он не носил фамилию Герцль, сделать это было легко.
Вспыхнула ссора - несмотря на траур. Родственнице показали генеалогическое древо, представили все доказательства. Она покинула нас, потрясенная до глубины души. Наверняка решила поговорить об этом со своим отцом.
Мама была ужасно расстроена произошедшим. "Как можно ненавидеть своих родственников? Как вообще можно так ненавидеть", - вновь и вновь повторяла она.
Со временем эта история позабылась. Но в последнее время всплыла в моей памяти, и я не могу перестать об этом думать. Надеюсь, вы понимаете почему.
Потому что это история о дальних родственниках провозвестника еврейского государства. Родственников, проникшихся друг к другу такой неприязнью, такой ненавистью, что некоторые из них даже пытались отрицать общие корни, общее происхождение. Они забыли, что когда-то были родственниками, были братьями.
И если это случилось с семьей основоположника еврейского государства, то что же может произойти с государством?
Надеюсь, вновь найдется тот, кто произнесет знаменитые слова Герцля о прекрасном, едином Израиле: "Если захотите, это станет явью" ("Им тирцу, эйн зо агада"). Осталось только захотеть.
Автор - известная израильская писательница, публицистка, телеведущая
Подробности на иврите читайте здесь
Перевод: Гай Франкович